4. Řada (1999/2000)

Tom Kranich nenastoupil do nového zaměstnání zrovna nejšťastněji. Vlastně chtěl být první den ve službě včas, ale jako vždy se opět opozdil. Ve spěchu se mu podaří ještě nabourat na svém horském kole do postaršího mercedesu. Řidička Susanne si vůz právě odváží ze zaprášené pouliční dílny a je se svou malou neteří na cestě za matkou do Aachen. Jako spolujezdce veze ještě obchodníka Eda, který pospíchá na důležitou schůzku. Susanne se nabídne, že Toma hodí do práce. Policista přijímá a tím začíná celé drama. Dvoutunový vůz se na dálnici najednou dostává mimo veškerou kontrolu řidičky - plynový pedál se zasekl a automobil se žene 160tikilometrovou rychlostí vpřed. Semir se přes mobil dozvídá, že je jeho nový kolega Tom v nesnázích. Okamžitě organizuje záchranné práce. S velkým nasazením se policii přece jenom podaří vyklidit cestu. Stále však není jisté, zda se podaří zastavit neovladatelný stroj. Čas se obrací proti záchranářům - nebezpečná zatáčka se blíží a riziko nehody v takové rychlosti je obrovské. Policejní šéfka Engelhard a Semir zvažují možnost objetí nebezpečného místa. Tom riskuje vlastní život, když se za jízdy snaží přeříznout benzínovou hadičku. Pokus se však nezdaří.

 

 

4x02 Slepá láska (Blinde Liebe)

 

4x03 Tulipány z Amsterodamu (Tulpen aus Amsterdam)

 

 

Během jedné ze svých služebních jízd se Tom a Semir stanou svědky neuvěřitelné nehody. Cestovní autobus se řítí velkou rychlostí po dálnici. Řidič je očividně opilý - po chvíli zběsilé jízdy vyskakuje přímo pod kola projíždějícího džípu. Autobus bez kontroly pak vjíždí do protisměru, kde se srazí s nákladním autem převážejícím květiny. Tom a Semir pomáhají pasažérům z vraku - obětem Koffee-jízdy do Amsterdamu. Pitva řidiče prokáže drogy v jeho těle. Byl doslova předávkován heroinem. Soudní lékaři však soudí, že se nejedná o člověka závislého na drogách - chybí vpichy na rukou. Při zajišťování stop policisté objeví pytlíky s heroinem a rovněž řidičův kávový šálek nesl stopy omamného prášku. Otisky prstů na jednom z pytlíků dovedou policisty až ke Karlovi Schröderovi - dobře situovanému penzistovi. Ten se se svou mladou přítelkyní Johannou Jung rovněž zúčastnil oné jízdy. Ale Schröder jakoby ztratil paměť - na žádné drogy si nevzpomíná, onen sáček nikdy nespatřil. Domovní prohlídka končí rovněž neúspěšně. Tomovi a Semirovi se podaří zjistit, že většina pasažérů se výletu do Amsterdamu nezúčastnila letos poprvé a všichni - až na Schrödera - bydlí v luxusním penzionu pro seniory "Hezká vyhlídka". Tam naši hrdinové potkávají vozíčkáře Josefa Bärleho - předčasně penzionovaného ředitele Oddělení pro omamné látky a Tomova bývalého profesora na akademii. Tom je nadšen náhodným setkáním s charismatickým učitelem, Semir však zůstává skeptický. A právem, jak se ukáže po výslechu Violy - zaměstnankyně onoho penzionátu. Bärle využívá svých starých kontaktů s drogovou scénou, aby si zajistil spokojený podzim svého života. Přitom mu pomáhají někteří obyvatelé penzionátu jako kurýři, kteří rovněž uvítali možnost přivýdělku k hubené penzi.

 

 

 

4x04 Nepříjemné překvapení (Eine böse Überraschung)

 

 

Bratři Horst a Werner Weihmann společně přepadli banku. Ukořistili pytel plný peněz a záhadný černý kufřík. Ve své skrýši učiní fantastický objev: v kufříku je několikanásobně vyšší suma než v samotném pytli. Ředitel filiálky je totiž spolčen s obávaným mafiánem Zieglerem, který si u svého člověka schoval peníze. Tom a Semir se díky starému sázkovému kupónu z koňských dostihů a dalších indicií ze stejného milieu brzy dostávají na stopu zločinců. Přesto byl profesionální zabiják Baumann, pravá ruka Zieglera, rychlejší. Ze zálohy zastřelí Wernera, když ten zrovna uniká ve své bugině před Tomem a Semirem. Jeho bratr Horst přísahá pomstu a vymámí od šéfa filiálky Zieglerovu identitu. Rozhodující boj se odehraje na idylickém místě v blízkosti venkovské usedlosti obou bratrů - u velkého jezera se sportovním centrem.

 

 

4x05 Zajíc a ježek (Hase und Igel)

 

 

Tom a Semir hlídkují na dálnici. V tom se okolo nich prožene Porsche pronásledované závodním automobilem. Řidič Porsche, obchodník s diamanty DeBreer, se marně snaží uniknout svému pronásledovateli. Po divoké honičce se atentátníkům podaří na štvané auto připevnit bombu. Tom a Semir už nemohli zabránit nejhoršímu. Výbuch ukončil DeBreerův život a pachatelé zmizeli z místa neštěstí. Tom a Semir zahájí vyšetřování. Ukazuje se, že zavražděný obchodník byl známý svůdník žen a jeho smrtí se nikdo nezdá být upřímně překvapen. Brzy se rovněž policii podaří objevit záhadné černé závodní auto. Patří mladému Alexanderu Vollberthovi, který se tváří překvapeně a nevěřícně. Poté se objeví Jennifer Vollberth, kterou oba vyšetřující nejdříve považují za Alexandrovu ženu. Její pohmožděné oko nejdříve policisty přivede na špatnou stopu. Domnívají se, že Alexandra měla aféru s DeBreerem, kterou její muž odhalil a celé avantýry ukončil poněkud ráznějším způsobem.

 

 

4x06 Maniak na dálnici (Highway Maniac)

 

 

Semir má špatnou náladu: má porouchaný služební vůz, Tom se bez omluvy neukázal v práci a pak se ještě musí zabývat tragickou nehodou: mladá žena Karena Hardt zahynula v plamenech svého automobilu, poté co ji praskla pneumatika a její auto se převrátilo. Zrovna když Semir začal s papírováním, začne Tom přistávat s vrtulníkem v blízkosti nehody a Semirovy papíry létají všude po okolí. Tom se omlouvá napěněnému kolegovi za svoji absenci: narychlo si musel vzít pár letových hodin, jinak by přišel o svůj letecký průkaz. Semir se uklidní, až když Tom nalezne projektil, který někdo s největší pravděpodobností odpálil na kolo mrtvé nešťastnice. Ve skutečnosti se tedy jedná o vraždu. Tom a jeho kolega rozjíždí intenzivní pátrání. Od místa nehody vedou stopy od kol velkého vozu - nejspíše džípu nebo pickupu. Stopy dovedou policisty až ke stavení, kde skutečně stojí hledaný automobil. V autě je nalezena flaštička s chemikálií Amylnitrit, substancí, jež je velice oblíbena v homosexuálních kruzích. Ještě než se policisté dozvědí více, má neznámý pachatel na svědomí další atentát - střelba granátů na projíždějící auta. Ale tentokrát je pozorován malým chlapcem, desetiletým Maxem, který je násilníkem zcela fascinován a nakonec se k němu i připojuje. Mezitím, co se vrah se svým malým průvodcem přesunuje a připravuje další útok, je Tom a Semir stále blíže.

 

 

4x07 Na útěku (Auf der Flucht)    

 

 

Nebezpečný řidič způsobil na dálnici sérii těžkých nehod. Při jedné z nich sjede ze silnice vězeňská eskorta s nebezpečným zločincem Walterem Frommem. Ten se v nastalém zmatku zmocní pistole a prchá v poutech z místa nehody. Fromm se násilím vláme do cizího pickupu a v divoké honičce se mu daří uniknout Tomovi a Semirovi. Fromm má jasný cíl útěku - má namířeno do domu Lisy Bertramové, jedné z rukojmích oné bankovní loupeže, za kterou Fromm odpykával svůj trest. Na co však policie nepřišla: Lisa byla s Frommem spolčena. Nic netuší ani Lisin manžel Bernd Thulbeck, úředník SEK, se kterým se seznámila právě při onom zásahu v bance. Fromm je do Lisy stále zamilován a chce s ní začít nový život. Lisa se však zdráhá - nechce se vzdát manželství a v žádném případě by se její muž neměl dovědět o její pravé roli při loupeži. Nakonec Fromm Lisu násilím donutí, aby ho zbavila pout a ve vlastním autě ho provezla přes zátarasy ve městě. Tom a Semir se mezitím dopátrali spojení mezi Lisou a Frommem a uhánějí do jejího domu. Tam naleznou jen zmláceného Thulbecka. Frommova stopa vede k malému letišti - i při bankovní loupeži měl Fromm v plánu uprchnout malým vrtulníkem. Podaří se pronásledovatelům zločince zastavit včas?

 

4x08 Nebezpečná hra (Gefährliches Spielzeug)

 

 

Sven a Johnny jsou bruslaři, jejich nejoblíbenější zábavou je věšet se za náklaďáky a nechat se velkou rychlostí táhnout po silnici. Při jedné z podobných akcí musí Sven naskočit do nákladního prostoru, aby si zachránil život. Co však nevidí: auto je až po střechu naloženo těžkými zbraněmi. Johnnymu, který Svena sledoval ve svém pickupu až do průmyslové čtvrti, se kamaráda jen tak tak podaří zachránit před obchodníkem Mentnerem a jeho kumpány. Tom a Semir mají kriminálce pomáhat ve vyšetřování jakožto policisté znalí místa a prostředí trestného činu. Šéf SOKO Peter Mentner má oba kamarády zasvětit do případu. Nezávisle na těchto okolnostech pátrají Tom a Semir po Svenovi a Johnovi, kteří ohrožují svoje okolí ukradenou bazukou. Podaří se jim po malé honičce Svena chytit a odvézt na policii. Tam Sven poznává Mentnera a propadá panice. Mentner Svena rovněž poznal a nechává unést jeho přítelkyni. Zničený Sven všechno Tomovi a Semirovi vyklopí: poví jim o únosu své přítelkyně a Mentnerově dvojroli. Ten oba dálniční policisty jenom využíval pro vlastní alibi a kasírování peněz z nelegálního obchodu se zbraněmi. Ale tomu je konec. Ve strhujícím závěru se Mentner pokouší uprchnout s náklaďákem plným zbraní - na místě spolujezdce Nina v poutech. Tom a Semir se ale nenechají zaskočit.

 

 

4x09 Tajemná moc (Geheumnisvolle Macht)

 

 

 

Mafiánský poslíček Enrico Serpente se žene ve svém rychlém voze po dálnici - na místo spolujezdce kufr plný peněz. Nenápadný opel se plouží v pravém pruhu - za volantem Laura Wagner. Když jí Serpente předjede, žena za volantem zrychlí a sleduje audi s větším odstupem. Žena drží v ruce neobvyklý předmět připomínající pistoli. Když se Serpente přiblíží na 300 metrů k parkovišti, jeho pronásledovatel na něho zamíří a stiskne tlačítko. Gangster najednou neví co dřív dělat. Všechny ukazatele v autě náhle zhasnou, motor vypne. Servořízení ztěžklo a účinek brzd rychle polevuje. Prakticky neovladatelné auto se řítí na parkoviště, kde se převrátí. Opel zastaví u vraku. Laura vyskočí z vozu a když vidí, že se řidič nehýbe, hbitě se zmocní kufříku na předním sedadle a zmizí. Pro Toma a Semira se zprvu jedná o rutinní případ, přičemž žena projíždějící okolo místa neštěstí jednoduše místo první pomoci raději něco ukradla. Podezřelá je vyšetřujícím pouze jedna věc: jedná se již o třetí neštěstí způsobené defektem elektroniky v krátké době. Co spojuje ony nehody. Na obětech posledních havárií nebylo nic podezřelého.

 

 

4x10 Chata u jezera (Die Hütte am See)

 

 

 

 

4x11 Černá růže (Die schwarze Rose)

 

 

 

Na jednom z dálničních parkovišť provádějí policisté Bonrath a Herzberger běžnou silniční kontrolu. Když chtějí zastavit projíždějící dodávku, řidič najednou zrychlí a ujede. Tomovi a Semirovi se podaří auto zastavit, ale dojde k divoké přestřelce, při které auto exploduje. Nedlouho poté potkává Semir svého starého přítele Henryho Morgensterna, který jde zrovna oznámit nehodu na dálnici. Henry se zmiňuje o svém večerním koncertě se symfonickým orchestrem ve městě, na kterém Semir nesmí chybět. Ale Semir má v tu chvíli jiné problémy: při zajištění důkazů z exploze byly nalezeny zbytky rtuťových rozbušek, které před časem někdo odcizil z vojenských skladů NATO. Mezinárodní obchodník se zbraněmi Sascha May byl tehdy při pokusu o zatčení zastřelen. Tom a Semir se chtějí o pozadí případu dovědět víc, a tak kontaktují kolegu z oddělení pro boj s organizovaným zločinem. Stopa vede ke vdově po Mayovi - Carle. Ale ta tvrdí, že netuší, kdo převzal obchody po jejím manželovi. Mezitím Andrea učinila další důležitá odhalení: na základě automapy nalezené ve vraku narazila na celou řadu venkovských stavení, které byly přes nejmenovanou makléřskou firmu pronajaty dobře utajeným zákazníkům. Když Semir, Tom a Schramm tyto domy objíždějí, narazí v jednom z nich na mrtvolu spolupracovníka Carly May - byl popraven výstřelem do hlavy. Když Schramm prohledává auto patřící zavražděnému, dojde k silné explozi. Schramm je mrtev. Ve vraku auta jsou však nalezeny plány neidentifikované budovy. Alarmující zjištění. Tom a Semir se rozjedou za Carlou May - teď je jasné, že je do případu zapletena. Mezitím kriminálka identifikuje plány - jedná se o Izraelské velvyslanectví. Hrozí snad atentát na židovskou zahraniční misi? Než se policisté stačí od Carly dozvědět víc, neznámý střelec ukončí její život. A to jsou vyšetřovatelé teprve na začátku.

 

 

4x12 Ztracené vzpomínky (Verlorene Erinnerungen)

 

 

Neznámý muž se doklopýtá až na dálnici, kde se zmateně potácí mezi projíždějícími auty. Nakonec způsobí obrovskou autonehodu. Semir muže náhle poznává, je to jeho starý kolega Boris Neumann. Ale Neumann sám nepoznává nikoho - zřejmě ztratil paměť po těžkém šokovém otřesu. Chvíli po nehodě je nalezena Neumannova žena mrtvá v nedalekém hotelu. Tomovi je případ jasný, všechny okolnosti svědčí proti Neumannovi. Semir je však opatrnější a obrací svoji pozornost na Neumannovu přítelkyni Sandru. Když je Neumann seznámen s fakty, prchá. A mizí i Sandra. Andrea nalezne na místě činu amulet, který má spojitost s případem. Sandra je zachycena na fotografií právě se stejným amuletem. Mezitím Tom objeví v Sandřině bytě neodeslané milostné dopisy, ve kterých se zmiňuje o zabití Neumannovy ženy. Obrázek na šperku zavede policisty do míst, kde má Neumann letní sídlo. Tam se Sandra svěří Neumannovi o své lásce a ten se začne rozpomínat na předchozí události. Ne, on svoji ženu nezabil, byla to Sandra. V tom se na scéně objeví Tom a Semir. Sandra donutí Neumanna nastoupit do automobilu a začíná divoká honička na život a na smrt.

 

 

 

4x13 Janina (Janina)

 

 

 

 

 

4x14 Krtek (Der Maulwurf)

 

 

Přepadení vezeňského transportu postavilo před Semira a Toma řadu hádanek. Proč neutekli všichni zločinci, a proč zrovna prchá Mitscherlich, kterému do uplynutí trestu zbývá jen pár měsíců? Na pomoc s vyšetřováním přichází kriminalista z Kölnu. K velkému překvapení Anny Engelhardt jde o Jörga Halberta, kolegu z dřívějších let. Tom a Semir hned vidí, že Anna a Jörg byli více než jen přáteli. Radost z nečekaného setkání kalí jen vzpomínka na to, jak Halbert před dvanácti lety stáhl výpověď proti gangsterovi Schrothovi. Anna to dodnes nemůže pochopit. V tu samou dobu prožívá zmiňovaný Schroth nemilé překvapení: jeho kumpáni Brisco a Goover zachránili z transportu nepravou osobu. Schrothův bratr Manfred vlastně vůbec ve voze neseděl. Tento omyl stál Mitscherlicha život. Šlo o špatné informace od "spřízněné" duše od policie. Oním špiclem není nikdo jiný než Jörg Halbert, který tváří v tvář smrti přislíbil gangsterovi spolupráci. S pomocí svědka se podaří identifikovat Mitscherlichova vraha a přes něj již vede jasná stopa k Schrothovi. Motiv však stále zůstává nejasný. Teprve po únosu Halbertova syna Petra se Anňe podaří přesvědčit nešťastného otce ke spolupráci. To už se Tomovi a Semirovi podařilo zjistit, že v transportu měl sedět Manfred. Správný transport se Schrothovým bratrem je již na cestě. Ani druhý pokus o únos však nekončí pro gangstery úspěšně.

 

 

 

4x15 Mat (Schachmatt)

 

 

Obchodník se starožitnostmi Samuel Breuberg je ve svém obchůdku přepaden. Pachatelé měli jasný cíl: tiskařské předlohy dolarových bankovek. Breuberg se vedle legálního obchodu zabýval i kšeftováním s tímto artiklem. Jeho asistentka Marie Kovacz je komplicem zlodějů; přesto krádež nevyjde. Breuberg již tiskařské desky naložil do jiné zásilky. Když se obchodník snaží utéci ve svém voze, ztrácí náhle ve velké rychlosti kontrolu nad řízením a smrtelně havaruje. Tom a Semir zjišťují, že byl Breuberg již v minulosti trestně stíhán pro falšování bankovek. Než se vyšetřování pořádně rozběhne, podaří se gangsterům v čele s Gabrielem unést správné transportní vozidlo i s oběma šoféry. V nákladu je však pouze přední strana bankovek. Ta druhá je schována v pozdější zásilce. Když se řidiči pokoušeli uniknout, byli oba postřeleni, jeden však zraněn přece jenom prchá. Marie nečekala, že celá věc zajde tak daleko a chce vystoupit z auta. Místo toho dostává Alex - Mariin přítel a jeden z gangsterů - rozkaz od Gabriela zabít v nemocnici prchlého řidiče transportu. Tom tomu v poslední chvíli zabrání a ihned informuje Semira. Ten je vytržen z příjemné šachové partie se svou přítelkyní Andreou. Alex díky zběsilé a bezohledné jízdě uniká. Ale Tom a Semir mají již plán. Při přepadení druhého transportu čeká na zločince nemalé překvapení.

 

 

 

4x16 Schumannova velká šance (Schumanns große Chance)

 

 

Vlastně chtěl již pět let nezaměstnaný Walter Schumann jen pomoci, když se stal svědkem autonehody na dálnici. Místo toho na něj těžce zraněný Grischek míří pistolí a nutí ho ke společnému útěku. Když Grischek umírá v Schumannově bytě, ten se rozhodne využít svoji šanci: Grischek měl u sebe kufr plný peněz. Teď stačí zbavit se mrtvoly a pak jen překvapit vlastní dceru, která svého otce už možná ani nepozná. Tom a Semir naleznou v havarovaném autě mrtvolu Grischekova partnera. Vyšetřováni odhalí, že gaunerské duo má na svědomí vyloupení velkého nevěstince a prchá s velkou sumou peněz do bezpečí. V patách jim nejsou jen policisté, ale i majitel veřejného domu van Cleef a jeho pravá ruka Draschko. Ti nyní samozřejmě pasou po Schumannovi. Schumannovi začíná téct do bot a tak se sám hlásí na policii a vypovídá, že se stal obětí únosu. Tom a Semir tuší, že je v celém případě malý háček, ale nechávají Schumanna odejít. Nikde nebyla přece vidět krev, jakoby někdo chtěl zahladit všechny stopy. Když se ještě jednou rozjedou za Schumannem, jsou již van Cleef a Draschko na místě a vyhrožují Julii a jejímu otci.