8. Řada (2004)

Natáčeno v roce 2003/2004

8x01 Na věky věků (Für immer und ewig)- pilotní film

Semir Gekrhan se má za pár dní ženit s Andreou Schäfferovou. Koupil snubní prstýnky, navštěvuje Andreiny rodiče, jeho přítel Schröder připravuje svatební hostinu, ale pak se věci zkomplikují. Řidič černého tranzitu způsobí hromadnou havárii na dálnici a z místa nehody ujede. Při nehodě zemře ředitel bezpečnostní služby Ústřední zemské banky Sänger. O něco později vytlačí tentýž černý tranzit z dálnice hlídkový vůz Jana a Semíra. Jejich auto vjede do protisměru a střetne se s limuzínou, ve které jede přímo od oltáře dcera policejního prezidenta s manželem, vrchním policejním inspektorem Kellermanem. Jan a Semír jsou za trest přeloženi na silnici jako dopravní kontrola. Oddělení dálniční policie, v kterém slouží Jan se Semirem, má zajistit převoz zlata z letiště do Ústřední banky. Velitelem akce je inspektor Kellerman. Semír s Janem, kteří se vydávají za Bonratha a Herzbergera, jsou pověřeni řízením transportéru se zlatem. Transport je přepaden, transportér se zlatem, Semírem a Janem zmizí. Přepadení provedla banda vedená otrlým zločincem Tschernym, který už vystupoval v dřívějších epizodách. Semir s Janem ho dostali před lety za mříže a tam podle oficiálních zpráv zemřel.

8x02 Bezvýchodná situace (Ohne Ausweg)

Na místě nehody na dálnici se najde balíček kokainu. Semir s Janem se domnívají, že vypadl z kontejneru, která převáželo auto firmy Dekantus, velkoobchodu s vínem. Na místě se objeví zástupce firmy Christos a zabrání policii v kontrole kontejneru s odůvodněním, že se jedná o diplomatickou zásilku určenou pro konzulát jihoamerické republiky Saint Marco. Semir s Janem jsou přesvědčeni, že konzul pašuje kokain, ale nesmějí proti němu zasáhnout. Pátrají tedy v okruhu vinařské firmy. Postupně odhalí bandu bývalých příslušníků Cizinecké legie, kteří ve spolupráci s konzulem Bouchardem pašují rafinovaným způsobem kokain.

8x03 Na mušce (Im Visier des Todes)

Recepci na počest životního jubilea policejního ředitele Nolteho přeruší výstřely. Neznámý atentátník postřelí skrz okno vrchní komisařku Engelhardtovou a zastřelí vedle ní stojícího komisaře protidrogového oddělení Rotha. Vše nasvědčuje tomu, že střelcem je Jansen, zločinec, kterého Engelhardtová před lety poslala do vězení, a že zemřít měla Engelhardtová. Po několika dnech policie Jansena najde mrtvého, spáchal sebevraždu. Případ se zdá být uzavřený, ale Engelhardtová se domnívá, že všechno bylo možná jinak. Vede pátrání dál a za nějaký čas odhalí celé oddělení plné zkorumpovaných policistů.

8x04 Seznam smrti (Die Todesliste)

Po nehodě na dálnici zadrží Semir s Janem řidiče, který má v autě pistoli. Odvedou ho na stanici k výslechu. V přestávce mezi výslechem pronikne na stanici neznámá žena a vyslýchaného zastřelí. Následně se zjistí, že mrtvý je špičkový holandský hacker Van Breukelen, již dlouho hledaný Interpolem. Van Breukelen měl sestavit dešifrovací program pro šéfa gangsterské bandy Deckra, který chce ukrást přísně utajovaný seznam tajných policejních agentů a informátorů a prodat ho podsvětí. Van Breukelen je mrtvý a Decker potřebuje jiného hackera. Decker unese dcerku mladého hackera Rafaela, který se dal na dobrou cestu a vydíráním ho přinutí ke spolupráci. Rafael mu dešifrovací program vyrobí. Decker a jeho muži proniknou do budovy zemské policie, ukradnou seznam agentů, ale to už jsou jim v patách Jan se Semírem, a tak darebáci daleko neutečou.

8x05 Zhrzená láska (Vertrauter Feind)

Semirovi a Janovi vybuchne v autě za jízdy airbag, policejní technici zjistí, že s ním někdo manipuloval. Policisté předpokládají, že to mohl udělat někdo, koho Semir s Janem dostali do vězení, a prověřují všechny propuštěné trestance. Den nato doručí kurýr Janovi na služebnu krabici s hadem. Semir pochopí, že pachatel má spadeno pouze na Jana. První podezřelou se stává studentka policejní školy Sandra, s kterou se Jan nedávno rozešel. Ukáže se, že Sandra trpí psychózou a že je mnohem nebezpečnější, než se zdá.

8x06 Svědkyně (Die Zeugin)

Ariana, mladá matka s desetiletým synem, se stala svědkyní vraždy. Franco, syn mafiánského bosse Roberta Leone zabil svoji přítelkyni a na základě Arianina svědectví byl zatčen. Mafiánští zabijáci se pokusí Arianu na dálnici zabít. To se jim sice nepovede, ale Ariana po dalších výhrůžkách svoji výpověď odvolá. Situace se komplikuje, Semir s Janem tlačí Arianu, aby v zájmu spravedlnosti znovu vypovídala, Leone jí unese syna. Nakonec Ariana najde odvahu, lstí přemůže Leoneho a syna vysvobodí. Bonrath s Herzbergerem se po celou epizodu marně snaží smontovat stavebnicovou skříň.

8x07 Za každou cenu (Um jeden Preis)

Neznámí pachatelé unesli Lisu, patnáctiletou dceru bohaté Beate Schwarzové a zastřelili přitom jejího šoféra. Za vrácení Lisy požadují dva milióny euro. Beate je ochotná zaplatit, peníze pro ni nic neznamenají, ale její přítelkyně Engelhardtová chce pochopitelně únosce dopadnout a dá do kufříku s výkupným umístit mikrovysílačku. Semir s Janem předání sledují, ale únosce jim unikne sice bez výkupného, ale nadále má Lisu. Beate prosadí další předání peněz, tentokráte je přinese sama. Policisté ji sledují a na poslední chvíli únosce, bývalého trestance Krossera, s kterým spolupracovala i Lisina vychovatelka a Beatin právník, zaženou do opuštěného dolu. Tam Krosser v posledním boji se Semirem zahyne.

8x08 Přátelé v nouzi (Freunde in Not)

Bonrath s Herzbergrem vyplní špatně formulář a nechají sešrotovat téměř nový služební porsche a opravit rachotinu na odpis. Všichni kolegové se jim posmívají a Engelhartovou to rozzuří natolik, že jim chce dát porsche k náhradě. Bonrath s Herzbergrem chtějí všem dokázat svoje kvality a pustí se na vlastní pěst do pátrání po bandě ilegálních obchodníků se zbraněmi. Zločinci je zajmou, drží je v opuštěné továrně a chtějí je rozpustit v kyselině. Všichni kolegové je zoufale hledají a na konec se jim je pochopitelně podaří osvobodit.

8x09 Kdo z koho (Showdown)

Na dálnici najížděl do auta tanečnice Bettiny Krauseové neznámý vůz a vytlačil Bettinu ze silnice. Po nehodě ujel. Betty zemřela v nemocnici. V jejím autě byla nalezena téměř shořelá videokazeta. Případ dostanou Semír a Jan a pátrání je přivede do agentury Jo Rickse, která zprostředkovává tanečnice pro erotické show. Největším konkurentem Ricksovy agentury je agentura jistého Rocca Sipllana, která se snaží Ricksovi přetáhnout tanečnice. Z Rocca Spillana se vyklubá starý známý Schröder. Na něj taky padne podezření z vraždy Betty. Schröder je přesvědčený, že Betty zabil Ricks a snaží se najít konkrétní důkazy. Přitom musí prchat nejen před policií, ale i před Ricksovými gorilami. Semir s Janem nakonec Rickse usvědčí.

8x10 Kdo seje vítr (Wer Wind sät...)

Andrea se Semirem se chystají na dovolenou na Island. Andrea koupila letenky a vrací se po dálnici domů, najednou na ni začne najíždět neznámé auto. Andreino auto dostane smyk a způsobí hromadnou srážku. Andrea je v nemocnici s lehkým otřesem mozku. Semir zuří. V opuštěném autě útočníka se najde kartička se vzkazem - Kdo seje vítr, sklidí bouři. Semir okamžitě pochopí, o co se jedná. Před lety měl parťáka, jistého Roberta, který při razii zastřelil nevinnou ženu. Mrtvé dal do ruky pistoli a tvrdil, že na něj vystřelila ona. Ale Semir, který při razii byl, řekl u soudu pravdu. Robert šel na osm let do vězení. Nyní byl propuštěn na svobodu a chce se Semirovi pomstít za osm let strávených ve vězení a rozpad svého manželství. Semir nakonec pochopitelně zvítězí.

8x11 Pes a kočka (Feuer und Flamme)

Jan má narozeniny. Kolegové mu jako dárek vypůjčí z půjčovny poslední model ferrari. Při tankování ho ale Janovi někdo ukradne. Po městě se začínají ztrácet i další luxusní sportovní automobily. Společným jmenovatelem je, že byly všechny koupeny ve stejném obchodu s auty. Na majitele obchodu padá podezření, že si objednává od výrobců náhradní čipové klíčky a auta prodaná zákazníkům pak dává ukradnout, aby dostal svoji firmu z tíživé finanční situace. Pátrání komplikuje příliš horlivá Laura, bývalá Semírova láska a spolužačka z policejní školy, která pracuje jako detektiv z pověření pojišťovny.

8x12 Svátek matek (Muttertag)

Za Herzbergrem přijede na návštěvu matka. Herzberger jí přijede naproti hlídkovým vozem a cestou z nádraží se zapletou do hromadné dopravní nehody, kterou způsobila blondýna v rychlém voze. Blondýna je ve skutečnosti brunetka, jmenuje se Seline a je profesionální lupičkou. Bohatý sběratel Sander si ji najal na uloupení švédské královské koruny, která je za přísných bezpečnostních opatření vystavena v místním muzeu. Selina korunu ukradne, vymění ji za padělek a po hádce se Sanderem, který ji chce dát zabít, uprchne. Herzbergerova matka, která byla mezitím lupiči dvakrát unesena, upozorní policii na Sanderovu stopu. Sander je zatčen a švédská královská koruna zachráněna. V závěru Herzbergerově matce poděkuje sama švédská princezna.

8x13 Nemilosrdně (Gnadenlos)

Právník dr. Lohse se specializuje na obhajoby šéfů podsvětí. Díky jeho vychytralosti soud postupně osvobodí tři velké obchodníky s drogami. Všichni jsou krátce po odchodu ze soudní síně zastřeleni. V blízkosti mrtvých byl pokaždé spatřen policejní hlídkový vůz. Semir s Janem se domnívají, že vrahem musí být policista. Od státní návladní nedostanou povolení k vyšetřování a tak pátrají na vlastní pěst.

8x14 Falešné přátelství (Falsche Freundschaft)

Jochen, syn policisty Bonratha, studuje na fakultě tělovýchovy a má o životě jiné představy něž jeho poněkud suchý otec. Jochen se na univerzitě seznámí s partou mladíků, kteří kradou chemikálie z univerzitního skladu a přímo v laboratořích farmaceutické fakulty vyrábějí pilulky drogy zvané Ice. Zatím drogu zkusmo prodávají na diskotékách a opravdu velké množství se chystají prodat na Rýnské Mega Rave Party, na kterou má přijít půl milionu mladých lidí. Když jeden z Jochenových spolužáků po požití drogy zemře, Jochen pochopí, co udělal a snaží se partě v dalším prodeji drog zabránit.

8x15 Extrém (Extrem)

Černý pontiak ujíždějící po přepadení banky z místa činu zaviní na dálnici hromadnou nehodu. Když ho Semir s Janem pronásledují, pontiaku vyšlehne z výfuku plamen a neuvěřitelnou rychlostí zmizí v dálce. Technik Hartmut Semírovi a Janovi vysvětlí, že pontiak měl speciálně upravený motor a ve válcích vstříknutý rajský plyn, jak je obvyklé při ilegálních závodech. Jan v přestrojení pronikne do party mladíků, kteří se soustřeďují kolem tuning shopu krásné Indiry, a pořádají ilegální závody. Jan naváže s Indirou vztah, ta se do něj víceméně zamiluje, ale parta pokračuje v přepadávání bank dál, a když jednou Indira zastřelí úředníka banky, nikdo už nedokáže zabránit tragedii, ke které příběh spěje. Kvůli tomu Jan odchází od dálniční policie.

8. Řada (2004)

Kontakt