Dabing CZ

Pilotní film k 1. sérii: BOMBY NA 92. KILOMETRU:

V českém znění: Martin Velda - Johannes Brandrup (Frank Stolte), Martin Kolár - Rainer Strecker (Ingo Fischer), Dana Syslová - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Nela Boudová - Lou Lou Rhemrev (Mareike Vanstraatenová), Libor Terš, Stanislava Jachnická - Claudia Balko (Anja Heckendornová), Jaromír Meduna - Uwe Büschken (Marcus Bodmar), Karel Chromík - Norbert Gescher (Steve Kröger), Petr Oliva - Günter Schubert (Thomas Rieder), Jaroslava Brousková, Miloš Vávra, Bohdan Tůma - Hussi Kutlucan (Khalid Masharid), Karel Urbánek, Miriam Kantorková, Emil Žák

Překlad: Vladislav Čejchan

Zvuk: Ivan Légr

Produkce: Martin Smrček, Marcela Bártová

Dialogy: Helena Malá

Režie: Kateřina Fuková

Připravila: Agentura Smrček Production

Vyrobila: ČNTS Nova, 1998

1. SÉRIE:

V českém znění: Martin Velda - Johannes Brandrup (Frank Stolte), Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Martin Kolár - Rainer Strecker (Ingo Fischer), Dana Syslová - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Nela Boudová - Lou Lou Rhemrev (Mareike Vanstraatenová), Stanislava Jachnická - Claudia Balko (Anja Heckendornová), Jaromír Meduna - Uwe Büschken (Marcus Bodmar), Petr Oliva - Günter Schubert (Thomas Rieder) a další

Překlad: Vladislav Čejchan

Zvuk: Ivan Légr

Produkce: Martin Smrček, Marcela Bártová

Dialogy: Helena Malá

Režie: Kateřina Fuková

Připravila: Agentura Smrček Production

Vyrobila: ČNTS Nova, 1998

2. SÉRIE:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Jakub Saic - Mark Keller (André Fux), Dana Syslová - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Vlasta Žehrová - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaromír Meduna - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Kamila Špráchalová - Nina Weniger (Regina Christmannová) a další

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Ivan Légr

Produkce: Martin Smrček, Marcela Bártová

Dialogy: Helena Malá

Režie: Kateřina Fuková

Připravila: Agentura Smrček Production

Vyrobila: ČNTS Nova, 1998

3. SÉRIE:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Jakub Saic - Mark Keller (André Fux), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Pavel Rímský - Christian Kohlund (Carlos Berger)

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Tomáš Říha

Produkce: Ivana Prejdová

Úprava a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Produkce, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 1999

Pilotní film k 4. sérii: PEKELNÁ JÍZDA NA DÁLNICI A4:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Miroslava Součková - Bojana Golenac (Susanne), Jiří Bábek - Martin Armknecht (Ed), Radovan Vaculík, Luděk Čtvrtlík, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Otmar Brancuzský, Jana Hermachová, Klára Olexová, Jan Chlaň

Překlad: Ondřej Lábr

Zvuk: Michal Beringer

Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot

Úprava a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2000

4. SÉRIE:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová)

Překlad: Ondřej Lábr

Zvuk: Michal Beringer

Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot

Úprava a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2000

Pilotní film k 5. sérii: JÍZDA SMRTI LINKY 834:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Luděk Čtvrtlík, Filip Čáp, Kateřina Seidlová, Tereza Chudobová, Jana Hermachová, Bohumila Dolejšová, Petr Křiváček, Miloslav Študent, Antonín Navrátil, Radovan Vaculík

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Alexandr Vrbata

Produkce: Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2001

5. SÉRIE:

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Alexandr Vrbata

Produkce: Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2001

Pilotní film k 6. sérii: ŠTVANICE:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Zdeněk Maryška, Jiří Bábek - Dieter Landuris (Behler), Kateřina Seidlová - Astrid M. Fünderich (Lea van Kerkhovenová), Miriam Chytilová, Radovan Vaculík, David Suchařípa, Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder), Jaroslav Someš, Jan Chlaň

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Jan Neskusil

Produkce: Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2003

6. SÉRIE:

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Jan Neskusil

Produkce: Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2003

Pilotní film k 7. sérii: KŘEST OHNĚM:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Jagelka - Christian Oliver (Jan Richter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tomáš Juřička - Bela B. Felsenheimer (Joseph Tscherne), Zdeněk Maryška, Milan Slepička - Christian Goebel (Michael Hadenberg), Filip Jančík - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Zuzana Skalická - Astrid Posner (Katja Baumeisterová), Jan Hanžlík, Julie Alexandridisová - Melina Hennen (Lilly Baumeisterová)

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Milan Blažek

Produkce: Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2003

7. SÉRIE:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Jagelka - Christian Oliver (Jan Richter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder)

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Milan Blažek

Produkce: Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2003

Pilotní film k 8. sérii: NA VĚKY VĚKŮ:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Jagelka - Christian Oliver (Jan Richter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Zdeněk Mahdal - Bela B. Felsenheimer (Joseph Tscherne), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Antonín Navrátil, Vladislav Beneš - Andreas Hofer (Hans Vogt), Kateřina Seidlevá, Zdeněk Maryška, Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder), Martin Štěpánek, Michal Michálek

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Tomáš Říha

Produkce: Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2004

8. SÉRIE:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Jagelka - Christian Oliver (Jan Richter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder)

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Tomáš Říha

Produkce: Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2004

9. SÉRIE:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder)

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Aleš Přibyl

Produkce: Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2005

10. SÉRIE:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Jolana Smyčková - Martina Hill (Petra Schubertová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund)

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Jaroslav Kosán

Produkce: Jaromír Šindelář

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007

Pilotní film k 11. sérii: NA ŽIVOT A NA SMRT:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Zdeněk Mahdal - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Jolana Smyčková - Martina Hill (Petra Schubertová), Marcel Vašinka, Luděk Čtvrtlík, Ivo Novák, Daniela Bartáková, Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Petr Gelnar

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Jan Neskusil

Produkce: Jaromír Šindelář

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007

11. SÉRIE:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Zdeněk Mahdal - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund)

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Jan Neskusil

Produkce: Jaromír Šindelář

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007

Pilotní film k 12. sérii: MĚSTO V OHROŽENÍ:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Zdeněk Mahdal - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Martina Hudečková, Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund),Petra Jindrová, Bohuslav Kalva, Klára Šumanová, Michal Michálek, Miloš Vávra, Jan Szymik, Pavel Šrom

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Dušan Librt

Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2008

12. SÉRIE:

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Dušan Librt

Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2008

Pilotní film k 13. sérii: NA VLASTNÍ PĚST:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Martin Zahálka - Christian Tramitz (Harald Flensmann), Svatopluk Schuller, Miriam Chytilová, Jan Szymik, Petr Burian, Zdeněk Maryška - Huub Stapel (Sander Kalvus)

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Michal Kraus

Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2009

13. SÉRIE:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová - 1. až 11. díl), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová - od 12. dílu), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund)

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Michal Kraus

Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2009

Pilotní film k 14. sérii: KONEC SVĚTA:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Milan Kačmarčík - Oliver Pocher (Sturmi), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Apolena Veldová, Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Irena Hrubá, Ivan Jurka, Jana Páleníčková, Bedřich Šetena

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Michal Kraus

Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2009

14. SÉRIE:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová)

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Michal Kraus, Oldřich Wajsar

Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2010-2011

Pilotní film k 15. sérii: ATENTÁT:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Petr Burian - Oliver Pocher (Sturmi), Jana Zenáhlíková - Wolke Hegenbarth (Silke Pfefferová), Pavel Šrom - Aleksandar Jovanovic (Ruben Frost), Milan Slepička, Jaroslav Kaňkovský, Libor Hruška, Svatopluk Schuller, Simona Vrbická, Jiří Plachý, Petr Oliva, Jindřich Žampa, Jakub Nemčok, Aneta Talpová, Anna-Marie Šedivková

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Oldřich Wajsar

Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011

15. SÉRIE:

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Radovan Vaculík, Pavel Šrom, Jitka Moučková, Vilém Udatný, Daniel Rous, Libor Hruška, Marek Holý

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Oldřich Wajsar, Michal Závěrka

Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot, Martin Odehnal

Dialogy a Režie: Libor Hruška

Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011-2012

Pilotní film k 16. sérii: 72 HODIN STRACHU

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Kateřina Velebová, Regina Řandová, Vojtěch Hájek, Luděk Čtvrtlík, Ladislav Cigánek, Libor Hruška a další

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Michal Závěrka

Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář

Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška

Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2012

16. SÉRIE

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jiří Čapka, Terezie Taberyová, Marek Libert, Libor Hruška, Petr Burian, Bohuslav Kalva, René Slováčková, Vojtěch Hájek, Petr Neskusil, Ivo Novák, Pavel Vondra, Irena Máchová, Pavel Šrom, Daniela Bartáková

Překlad: Ivan Hanuš, Jiří Pondělíček

Zvuk: Michal Závěrka, Jiří Peřina

Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář

Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška

Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2012-2013

Pilotní film k 17. sérii: ANDĚL SMRTI

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Petr Gelnar - Oliver Pocher (Oliver Sturm), Pavel Šrom - Ralf Moeller (Andri Vladic), Oldřich Hajlich - Tim Oliver Schultz (Max Berger), Marika Šoposká - Vivien Wulf (Florida), Jiří Havel - Manfred Lehmann (Djavo), Tereza Chudobová, Svatopluk Schuller, Libor Hruška, Ivo Novák, Petr Neskusil, Lucie Kožinová

Překlad: Jiří Pondělíček

Zvuk: Miloš Vrána

Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář

Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška

Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2013

17. SÉRIE

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Marika Šoposká, Tereza Chudobová, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Petr Neskusil, Libor Hruška, Lucie Kožinová, Oldřich Hajlich, Petr Gelnar, Daniela Bartáková, Nikola Votočková

Překlad: Jiří Pondělíček, Ivan Hanuš

Zvuk: Miloš Vrána, Michal Kraus

Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář

Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška

Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2013-2014

Pilotní film k 18. sérii: ZMRTVÝCHVSTÁNÍ

V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Jakub Saic - Mark Keller (André Fux), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jitka Moučková - Dagny Dewath (Katharina Wendtová), Zbyšek Pantůček - Tonio Arango (Raoul Kronenberg), Filip Jančík, Lucie Kožinová, Daniela Bartáková, Pavel Šrom, Libor Hruška

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Michal Kraus

Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář

Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška

Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2014

18. SÉRIE

Překlad: Ivan Hanuš

Zvuk: Michal Kraus

Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář

Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška

Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2014-2015

ZDROJ : https://dabingforum.cz/

Dabing CZ

Kontakt